...בפרקים הקודמים .כעת יכול להתחיל המו"מ על התינוק-
.אני רוצה את מה שהגרים לקח ממני .אני רוצה את הכוחות שלי בחזרה
!זה מדהים
יש לנו גל פשע קטן. קיבלנו .דיווחים על תקיפות ונזק לרכוש
,לפי הטלפונים .נשמע שהפושעים מסוממים
;בדיקת הרעלים חשפה סמים רבים ,טטרודוטוקסין, סקופולמין
.וסם הזייתי חזק בשם דטורה ,זה גורם לסינדרום לזרוס
גורם לאנשים להיראות מתים .ואז הם חוזרים לחיים
.והמשחק מתחיל
,אם אעמוד לרגליו של החולה" "הוא שלי
"רבע שעה לפני כן"
!אני לא רואה את ניק !הוא לא בא
!ניק! ניק .ג'ולייט, תיכנסי למכונית-
.כדאי לניק למהר
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן !לא, אנחנו לא יכולים לעזוב-
!ניק יבוא .הוא לא יצליח להגיע אלינו-
היא צודקת, אנחנו מוכרחים .ללכת לפני שהם יגיעו אלינו
?מה נעשה, נדרוס אותם .נקווה שהם יזוזו כי אנחנו זזים-
...אני חושבת שתצטרך .אני יודע-
"‏5 דקות לפני כן"
"תומאס ביילי שיראק"
.ערב טוב, יקירי
?מה מצבנו .לא רע-
חוץ מזה שנמצא על הפגוש .והשניים על הגג
.טוב, תחגרו
!מכולה! מכולה !אני יודע-
!תחזיקו חזק
.אני חושבת שזה עבד
,לא לזמן רב .הם עדיין באים
.לעזאזל
,זמן לאסוף את מר שיראק .הוא עוד יאחר לטיסה
.לילה טוב, גרים יקר
.שירת מלאכים תלווה את מנוחתך
"כעת"
!אלוהים, הם בכל מקום
.כולם בסדר? -כן .אני בסדר-
!אנחנו תקועים .אנחנו לא יכולים להישאר כאן-
.אנחנו צריכים לעלות .נעלה גבוה. קדימה-
.אסור שהם יעלו הנה .אנחנו צריכים עזרה-
.זה מטען יקר. זהירות
.הוא יהיה באוויר בקרוב
איך ההרגשה ?לעמוד שוב על שתי רגליים
?טובה מאוד. יש משהו .לא-
שקט מאז שכלאנו .את המשוגעים שהתפרעו בעיר
?איפה שמתם אותם ,העברנו אותם למרפאת הכלא-
.נתנו להם סמי הרדמה חזקים .לא יכולנו להתמודד איתם כאן
,איפה הפקד? -לא יודע .הוא עזב לפני שעתיים
.אני מניח שאחזור לעבודה .תעבוד כל עוד אתה יכול-
אני שמח שהמצב .נרגע סוף כל סוף
.גריפין. -האנק, זו ג'ולייט .אנחנו זקוקים לעזרה
.אני עם מונרו ורוזלי .אתה מוכרח לבוא מהר
?איפה אתם .במגרש המכולות-
?זוכר את הבחור שהבאת אל רוזלי ,הוא בסדר
.אבל רבים מהם תוקפים אותנו
.איפה ניק? -לא יודעת .היכן שהוא. איבדנו אותו
אני לא יודעת כמה זמן ...נצליח להחזיק מעמד
...ג'ו
!וו
תשיג כמה שיותר ניידות .למגרש המכולות ברחוב לומברד
.יש שם עוד מטורפים
!כל הניידות הפנויות, קדימה .ויק, דיאנג'לו, אחריי. קראו לפרנקו
!אני צריך עזרה
.זה לא נעשה טוב יותר
גרים 3 -פרק 1-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?את בסדר .כן-
!מונרו, הם ממשיכים לבוא
.אלוהים, הם רבים ,אני לא יודע איזה סם זה-
אבל אני מקווה .לא להיתקל בו שוב לעולם
תפתחו את אחת המכולות .ותקבצו את כולם בפנים
יש נוגדן ואנחנו נביא .אותו הנה בהקדם האפשרי
!האנק
?אתם בסדר ,ניק היכן שהוא כאן-
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו .תישארו שם עד שנשתלט על המצב-
"האנק"
?האנק, איפה אתה ?פקד, ניק אתך-
.לא, אחי חטף אותו ?אחיך-
?אין זמן להסביר. איפה אתה עם רוזלי, מונרו וג'ולייט-
,במגרש המכולות. -גם אני פה ?בפינה הצפון-מערבית. ואתם
!במרכז
.אני בא
.מהר, תיכנסו למכונית .אנחנו לא הולכים בלי ניק-
עקבתי אחר אחי למכולה .שבה מצאתי את הטלפון של ניק
.אחי ינסה להוציא אותו מהארץ ?מה-
קדימה, אנחנו מוכרחים .להגיע לשדה התעופה
ראיתי אותם נושאים את התיבה .ומעמיסים אותו לתוך מכונית
?איזו תיבה זו הייתה
.היא נראתה כמו ארון קבורה
אני מנחש שהם גרמו לניק .להיראות מת כפי שעשו לאחרים
,אלוהים. -עם הניירת הנכונה ,ויש להם אותה
הם יכולים להוציא אותו מהארץ .באופן חוקי וללא שאלות
?אז הברון עובד עם אחיך .כן-
המהומה הייתה רק הסחת דעת .מהדבר האמיתי שהם רצו
.ניק
אני לא בטוחה .שניק יגיב כמו האחרים
.כי הוא גרים .הוא לא נורמלי-
,בעוד כמה דקות, גרים צעיר אתה תהיה מת לכל הדעות
.ובדרך לביתך החדש ?"או שמא עליי לומר "טירה
.תעמיסו את האורח שלנו
.אני מדבר עם משטרת שדה התעופה .כאן הבלש גריפין, משטרת פורטלנד
אנחנו במרדף אחר חשודים ,שנוסעים במסחרית שחורה
ופונים לעבר מתחם .המטוסים הפרטיים
.גשו אליהם בזהירות
יש לנו מספיק נוגדן .בשביל ניק? -אני מקווה
עצרו את המסחרית .ואל תניחו למטוס להמריא
.אדוני, רד מהמדרגות .המטוס מקורקע עד להודעה חדשה
.ודאי ישנה טעות .אין לנו מה להסתיר
.תראה לי תעודה מזהה
.כמובן
.תתרחק מהשוטר
.מה קרה? דבר אליי .מאוחר מדי-
.ינקו, הבא לי את הקופסה
.מיגל, הבא את השעווה. מהר
.עכשיו הבא אליי את אדלינד
,אני מצטערת, חברתי הוותיקה
.אבל עדיף הלב שלך ולא שלי
?איפה המטוס
!לא, לא, לא
+
.אתה חייב לעשות משהו .עצור את המטוס
,אין מה לעשות. בעוד רגע ,המטוס יהיה בשטח בין-לאומי
.ושם אין לנו סמכות ?אי אפשר ליירט מטוסים-
.עושים את זה רק באיומי טרור ?לאן הם לוקחים אותו-
.למקום שבו אחי יוכל לשלוט בו .אני מהמר על אוסטריה
.המשפחה שלך אחראית לזה .כדאי לך להחזיר אותו
אעשה כל שביכולתי כדי ,להרחיק את ניק מהמשפחה שלי
אבל אני לא יכול .לעצור את המטוס. -גריפין
...אני חושב שרובם
.בשליטה
ריכזנו את רובם במכולה ?אבל מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.תנעלו את המכולה ותשמרו עליה .אני אשלח לשם מישהו
?הנוגדן שלך עובד, נכון .כן-
.את צריכה להכין עוד הרבה מזה ?מה לגבי ניק-
.ודאי יש להם תכנית טיסה .אני אברר עם רשות התעופה הפדרלית
,כשנדע לאן הם טסים .אולי נוכל ליירט אותם
?אני מצטער, אבל מה לגביהם .מוקדם מדי לטפל בהם-
.נצטרך לקחת אותם איתנו
.אני איאלץ לזרוק את השטיח
אי אפשר לנקות .דם של הקסנביסט בשום צורה
?בשביל מה זה .בשבילך-
נראה כאילו כבר .עקרת את הלב שלה
.זו רק ההתחלה של הטקס
?את לא יודעת מה השלב הבא .לא-
,כדי להשיב אלייך את כוחותייך ,עלייך לדעת מה היא ראתה
,להרגיש את מה שהיא נגעה בו .וללכת בכפות רגליה
?מה .לא באופן פיסי-
.יופי
אבל את עדיין חייבת לכרות ,את ידיה, כפות רגליה
.ולעקור את עיניה
.נוכל להמשיך אחרי שתסיימי
.ערב טוב
?מה הולך פה
.עצמות תמיד מקהות את הלהב
.אבל עשית עבודה יפה
.יפה מאוד
?מה עכשיו
.עכשיו נצא ליער
?אני יכולה להתנקות קודם .עדיף שתחכי-
.הבא את המכוש
.שם עלייך להתחיל ?להתחיל במה-
.לראות אם תזכי בקבלה
.כעת עלייך לחפור
?כמה מבחנים יש לך .לא אנחנו בוחנים אותך-
!אתה תהרוג את כולנו !תציית לי, אני האדון שלך
!אין לי שליטה, אנחנו מתרסקים
+
כמה הם מצפים שנכין .מהנוגדן הזה? -כמה שיותר
אבל לא נוכל לתת להם אותו .אחד-אחד, אין מספיק זמן
.חלקם ימותו לפני שיקבלו טיפול
.אנחנו צריכים דרך יעילה אותה ,אם הם לוקחים את ניק לאוסטריה-
.גם אנחנו צריכים להיות שם
.אתה רציני? -ועוד איך מה שהם מתכננים לעשות לניק
יקרה בקרוב ואני לא בוטח .בפקד רנרד לחלוטין
אני אזכיר לך שדם מלכותי .זורם גם בעורקיו
!לעזאזל
?תירגע, טוב .סליחה-
אני פשוט לא מאמין .שהם חטפו את ניק
!ועוד השאירו לנו הרבה בלגן .אני אתך. בוא נלך להביא אותו-
אתם מדברים .על משפחת המלוכה
אני יודע מי הם. -יש להם .כסף והגנה. אין לנו סיכוי
זה לא אומר שניתן להם .לצאת מזה בידיים נקיות
,אם ניק לא יעשה כרצונם .הם יהרגו אותו
.הם לא ישחררו אותו .בדיוק-
לכן כדאי ללכת לשם .כמה שיותר מהר
.ניק עזר להרבה אנשים
?מה נעשה, נקים צבא לא, רק נאסוף כמה אנשים-
שיהיו מוכנים לסכן את חייהם .בשביל מטרה חשובה באמת
תמשיכו לתקן את הבלגן .ואני ארים כמה טלפונים
.זהו זה
?מה
זוכרים שאמרתי לכם שיש ?דרכים רבות לתת את הנוגדן
...כן. דרך הפה, משחה .או זריקה-
?מה לגבי שאיפה
?ניתן להם לעשן את זה .לא, לנשום את זה-
.זה אפשרי ?איך-
.בשיטת סינתזת האתר של וילאמסון
.היא הופכת נוזל לגז
זו בעצם תגובה אורגנית שיוצרת .אתר מאורגנוהליד ואלכוהול
.אלכוהול יש לנו צריך שהם ישאפו את הנוגדן-
כמו חמצן דו חנקני. -אז צריך .לאחסן את הגז בבקבוקי זכוכית
כן, או צנצנות. כל דבר שנוכל .לשבור כדי לשחרר את הגז
אז אנחנו מכינים בקבוקי תבערה .אבל לא כאלה שמתפוצצים
.אני מקווה
אתה יכול לדבר? -כן, אבל לא .גיליתי למה אחיך נסע לפורטלנד
.אל תטרח, אני יודע למה .הוא לקח את הגרים
?מה? איך .זה לא חשוב-
.אריק לא הותיר לנו בררה
.הגיע הזמן שנטפל באחי היקר ?מה זאת אומרת-
.תמסור את זה למייסנר ?באמת-
.הוא לקח את הגרים ?אתה מבין את ההשלכות-
אריק היה צריך לחשוב על זה .לפני שעשה את מה שעשה
.תטפל בזה ?ומה לגביי-
תישאר קרוב למשפחה .ואל תשכח להיראות מופתע
.כן
,לפי תכנית הטיסה המטוס טס ישירות לווינה
.כדי להגיע מחר בצהריים
הם ניסו ליצור קשר .עם המטוס אך לא הייתה תגובה
?אחי נמצא על המטוס .לא לפי רשמית הנוסעים-
יש טייס, טייס משנה .ונוסע בשם הברון סמדי
לפי מסמכי המכס, הם נושאים .את גופתו של... -תומאס שיראק
?איך אתה יודע
הם משתמשים בזהות הזאת .כדי להעביר את גופתו של ניק
?איך נמנע מהמטוס להגיע לאירופה .אי אפשר לעשות את זה-
.אני אטפל בזה כשהמטוס ינחת שם .אתה? -כן-
.זה ביני לבין אחי ,זה כבר לא בינך לבין אחיך-
.עכשיו השותף שלי נקלע לזה ...אם משהו יקרה לניק
.אחי יקבל את שלו
.מישהו צריך להשיב את ניק
!עוד אחד
!סגרו את הדלתות
.תנעלו
.אני מקווה שזה היה האחרון .כדאי מאוד-
.שם ?ג'ולייט, למה חזרתם-
,האנק שלח אותנו .יש לנו נוגדן
,זה עבד בעבר .כבר ניסינו אותו
.הם לא במצב רוח לנוגדנים ,אם לא נפעל מהר-
.הם יהרגו אחד את השני .אני לא אתנגד-
,אני מצטער .אבל זה מצב הרוח שלי
.לא חייבים לטפל בהם אחד-אחד
זה גז. צריך רק לשבור .את הבקבוקים בתוך המכולה
אתם רוצים שנפתח .את הדלתות? -כן
אבל נעשה רעש בצד השני .כדי להסיח את דעתם
?אני יכול לשאול את זה
.תן לו את זה .קחי-
.תודה
!בואו לתפוס אותנו !אנחנו פה
.זה עובד יותר מדי טוב !בזמנכם הפנוי
.בואו נעשה את זה !עכשיו-
?איך נדע אם זה עבד
,לא יודע. זה כמו פופקורן .כשהרעש מפסיק, זה הסתיים
.או שהם מתים
.גריפין
?מה
מתי? -לא, אי אפשר .לעשות את זה בשדה התעופה
זה צריך לקרות .כשהוא בתוך המכונית שלו
.ותימנע מנזק משני ככל האפשר
.המטוס של ניק התרסק ?מה-
הם חושבים שהמטוס .התרסק בהר סדרה
+
.אני עדיין לא שומע כלום ...אני חושב שהם
.תקשיבו ?איפה אני-
.שמעתי את זה
."מישהו שאל "איפה אני .הם לא היו שואלים
.לא אכפת להם איפה הם
.כדאי לפתוח את הדלתות עכשיו .תתכוננו, אני פותח את המכולה-
תתרחקו עד שנדע ?מה עומד מולנו, טוב
אבל אם אחד מהם ...ינשוך אותי שוב
?מוכנים
.אתם בסדר. אתם תהיו בסדר .בואו נעזור לכם לצאת-
.הלו? -מונרו, זה האנק .זה האנק-
?מה קרה .יש לי חדשות רעות-
?אילו חדשות רעות .שים אותו על רמקול-
.אולי כדאי שאני אשמע קודם .מונרו, אני רוצה לשמוע-
.האנק, אתה על רמקול .כולנו שומעים אותך
קיבלנו דיווח .שהמטוס של ניק התרסק
.זה כל מה שידוע לנו .אנחנו בדרך לשם עכשיו
...איפה זה? -ג'ולייט .האנק, אני באה-
.רק תגיד לי לאן
.יש ניצולים? -שניים .הטייס וטייס המשנה חיים
,יש הרוג אחד .לא הזזנו אותו
.אני לא מאמין .אני לא מאמין
,איפה הגופה? -מאחור .ביחד עם שאר חלקי המטוס
?אתה יודע מי זה
.מישהו שעבד עם אחי
זו ודאי הדרך שבה הם .תכננו להוציא את ניק מהארץ
.אבל הוא לא פה
.תראה
.השקעים האלה נעשו מבפנים
אם הוא יכול לעשות ...דבר כזה לארון הקבורה
.הוא יצא מזה בשלום .הוא חולה וחופשי-
.לא הייתי רוצה לעמוד בדרכו ,תיצור קשר עם המוקד-
תבקש שיודיעו לנו במקרה .שיגיעו דיווחי מצוקה מהאיזור הזה
,אני לא יודע מה הוא לקח .אבל הוא לקח יותר מדי מזה
.אתה עומד בדרך שלי
...אמרתי שאתה עומד
?מוקד, מה מצב החירום שלך
!בן זונה
+
.אסור לכם להיכנס הנה .אתה לא מבין-
.אנחנו מכירים נוסע שהיה במטוס .אני מצטער. כניסה למורשים בלבד-
.זה בסדר. הם איתי .איפה ניק? -לא פה-
.אנחנו חושבים שהוא שרד
,ייתכן שהוא נדבק בזיהום .אולי הוא לא מתנהג כרגיל
.תהיו מוכנים .גריפין-
,אמרת שאם גרים ידבק בזיהום .הוא יגיב אחרת
.אחרת לחלוטין .הגיעה שיחה למוקד החירום-
.פרצה קטטה בבר לא הרחק מכאן
.נראה שהרבה אנשים נפצעו .נתחיל שם-
.בבקשה, קח מה שאתה רוצה .רק אל תפגע בי
!אל תיכנסו לשם !הוא משוגע! יש לו רובה
.אנשים נפצעו
.אתם שוטרים. יופי .תהרגו את הבן זונה הזה
.תישארו פה. -אני בא אתכם .אני הולך מפה-
.ייתכן שזה לא ניק .לא, תאמין לי. זה ניק-
הוא גר איתי למשך תקופה .אז אני מכיר את הריח שלו
.הריח שלו שונה עכשיו .איך? -אני לא יכולה להסביר-
.זה פשוט שונה
.אם זה ניק, אני יכולה לעזור .קודם נברר עם מה יש לנו עסק-
אני אומרת לכם .שהוא לא עצמו. תיזהרו
.יהיה בסדר. אל תקום
.החובשים בדרך
.כאן ?אתה יכול לעקוב אחריו-
.אני יכול לנסות .יופי-
אנחנו חייבים לעצור אותו .כי זה רק ילך ויחמיר
.קדימה
.זה מספיק עמוק .תודה לאל-
.לא כדאי לך
.שימי אותם בבור
.שימי את הקופסה בתוך האדמה
את חייבת לקבור .אותה בידייך. -כמובן
?מה עכשיו .קומי-
,אם זכית בקבלה .נדע בקרוב
.לא קורה כלום
.זה מפחיד
.זכית בקבלה
כעת עלייך לאסוף .את הפרחים הנבולים
?באמת
?אתן בסדר
,התקשרתם למוקד? -חיפשנו בבר .החשוד עזב את הזירה
.צריך לאבטח את האיזור
.אנחנו צריכים אמבולנס .כן, אדוני-
?איפה הוא .הוא איננו-
,תמצאו אותו לפני שיהרוג מישהו .כי אז כבר לא נוכל להציל אותו
.איבדתי אותו .לעזאזל-
.מצאתי אותו. מכאן
?זה היה לילה ארוך, מה .אני יודעת. -אני עייפה-
.ניקח אותך ישר למיטה .אני רוצה שתקריאי לי סיפור-
.בואי למדרגות. אני אתך .הגענו הביתה-
"זה עוד לא הסוף"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle